表面的に同じ言語を使っているが実質的に外国語を話しているようなもの