構造主義の四銃士

Google先生に聞いてみると、

「構造主義の四銃士」という呼び名は、実は日本独自のキャッチコピーに近いもので、英語やフランス語でそのまま直訳に当たる定型句（例：The Four Musketeers of Structuralism）は一般的ではありません。

この言葉は、1960年代から70年代にかけてフランスの思想（構造主義）が日本に紹介された際、その中心人物たちを親しみやすく、かつ英雄的に紹介するために広まった表現です。

補足：なぜ日本では「四銃士」なのか？

日本でこの言葉が定着したのは、1966年前後にフランスの雑誌『ラ・カンゼーヌ・リテール（La Quinzaine littéraire）』に掲載された、「クロード・レヴィ＝シュトラス、ミシェル・フーコー、ジャック・ラカン、ロラン・バルト」の4人が並んだ風刺画（モーリス・アンリ画）の影響が強いと言われています。

The Four Founders of Structuralism - by Maurice Henry published in La Quinzaine littéraire, July, 1967

https://pbs.twimg.com/media/GTH-RLGaIAA4E3K.jpg