大江山生野の道の遠ければまだ文も見ず天の橋立

『金葉和歌集』の詞書にエピソードがある

雑上・550

和泉式部が、夫の藤原保昌と一緒に丹後にいた頃の話。都で歌合があり、和泉式部の娘小式部内侍が歌人に選ばれた。そこに藤原定頼卿がおいでになって「歌はどうなさるんですか。丹後へ人をお遣りになりました？まだ使いは戻っておられないようですね、いかに気がかりにお思いでいらっしゃることやら」と戯れて、通り過ぎようとしたのを引き留めて…

あまりに小式部の歌が上手であるので、時の人たちは「和泉式部が添削をしているのだろう」と思っていたようだcFQ2f7LRuLYP.icon

参照:藤沢衛彦著ほか『孝子画噺』中,丸善,昭和3. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1716181/1/63 (参照 2023-09-02)

大江山を越えていく生野の道は遠い道。だから私はまだ天橋立を踏み渡ったことはありません。母からの手紙だってまだ読んでいませんよ。

大江山は丹波国と丹後国の境にある高い山

生野は丹波国の地名で、「行く」を掛ける

ふみは「踏み」と「文」をかける

十訓抄や古今著聞集にも同じ話があるcFQ2f7LRuLYP.icon

十訓抄の方だと定頼が

「こはいかに。かかるやうやはある」とばかりいひて、返歌にも及ばず、袖を引き放ちて、逃げられけり。

と驚いて逃げていくさまが見られる