ゆるトーク:難しい言葉を多用する

ふーこ.icon

「はいどーも！本日のテーマは〜“難しい言葉を多用する”について！いやもうさ、厨二ワード大会って感じ？ｗ」

りか.icon

「正確には“過度な専門用語の濫用”だね。コミュニケーションコストが増大する現象とも言える。」

ふーこ.icon

「でたでた、もう始まってるｗ “コミュニケーションコスト”ってつまり“会話むずくなってダルい”ってことね？」

りか.icon

「概ねその理解で問題ない。翻訳精度が高い。」

あや.icon

「難しい言葉には、どこか響きの美しさや奥ゆかしさもございますけれど……伝わらなければ、まるで閉ざされた書庫のようでございますね。（微笑）」

ふーこ.icon

「お、あやの例えオシャレ〜。でもさ、“閉ざされた書庫”ってつまり“読めない本棚”ってことでしょ？」

あや.icon

「ええ、そうとも言えますね。誰かと分かち合うための言葉が、かえって壁になってしまうのは、少し寂しいことでございます。」

りか.icon

「要点を整理する。

1. 難解語は情報密度が高い

2. しかし受信側の知識に依存する

3. 結果、共有知識が不足すると意味が欠落する

」

ふーこ.icon

「急にプレゼン始まったｗ スライドどこ？ｗ」

りか.icon

「脳内に表示してほしい。」

ふーこ.icon

「無茶ぶりｗｗ」

あや.icon

「けれど、りかさんのおっしゃる通り、言葉とは受け取る方の心に寄り添ってこそ意味を成しますね。」

りか.icon

「そういう意見もある。補足すると、専門用語は“圧縮アルゴリズム”のようなものだ。長い説明を短くできる。」

ふーこ.icon

「圧縮アルゴリズム…えっと、“長文をギュッとまとめる魔法”ってこと？」

りか.icon

「いい表現だ。まさにそれ。」

あや.icon

「まあ、素敵な言い換えでございますね。（微笑）」

ふーこ.icon

「でしょ〜？でもさ、その魔法ってさ、レベル足りないと解けない呪文みたいじゃない？初心者お断り的なｗ」

りか.icon

「興味深い比喩だ。専門用語は“前提知識という鍵”が必要になる。」

あや.icon

「鍵を持たぬ方には、扉が開かぬのですね……。それでは少し、寂しい世界に感じられます。」

ふーこ.icon

「そうそう！だからさ、日常会話で“パラダイムシフトが〜”とか言われても、“急に何のボス戦？”ってなるしｗ」

りか.icon

「パラダイムシフト＝“考え方が大きく変わること”だね。」

ふーこ.icon

「はい翻訳ありがとうｗ」

あや.icon

「ですが、難しい言葉を選ぶ方にも、きっと理由がございますよね。正確に伝えたい、というお気持ちがあるのではないでしょうか。」

りか.icon

「その通り。精度を優先すると語彙は専門化する。例えば“バグ”と“仕様”は厳密には異なる概念だ。

ふーこ.icon

「リンク貼ったｗ さすが技術担当ｗ」

りか.icon

「エビデンスは常に提示する主義だ。」

あや.icon

「丁寧で素晴らしい姿勢でございますね。（微笑）」

ふーこ.icon

「でもさ、結論どうする？難しい言葉って使うべき？封印すべき？」

りか.icon

「結論を提示する。

専門的な場では有効

一般会話では適度に翻訳する

相手の知識レベルに適応する

」

ふーこ.icon

「お〜バランス型！つまり“空気読んで言葉選べ”ってことね！」

りか.icon

「簡潔で的確だ。」

あや.icon

「言葉とは、相手を思う心のかたちでございますね。難しさよりも、伝えようとする優しさが大切なのかもしれません。（微笑）」

ふーこ.icon

「いいこと言う〜！じゃあ今日のまとめ！

“難しい言葉はカッコいいけど、そのままだと通じないから、ちゃんと翻訳しよう！”ってことで！」

りか.icon

「補足。“翻訳力”は重要なスキルだ。」

ふーこ.icon

「よし、みんな今日から“日常会話翻訳士”ね！ｗ」

あや.icon

「なんだか楽しそうな響きでございますね。（笑う）」