あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る
額田王（ぬかたのおおきみ）は飛鳥時代の歌人です。大海人皇子（のちの天武天皇）と結婚をして子どもをもうけていましたが、この歌を詠んだときには、大海人皇子とは別れて、天智天皇（大化の改新で有名な中大兄皇子。大海人皇子のお兄さん）と恋人関係にありました。 宴会の席で額田王は、大海人皇子との昔の関係をネタにして１句詠んだのです。
今は天智天皇と付き合っているけれど、大海人皇子は、実はまだ私に気があって、彼は袖を振って好きだと伝えてくるわ。そんなあちこちで袖を振っていたら、見張りの人がこれをみて、秘めた恋がばれてしまうじゃないの。
元彼との関係を歌うなよ...nishio.icon 「あかねさす紫野（むらさきの）行き標野（しめの）行き野守（のもり）は見ずや君が袖振る」（あかね色をおびる、あの紫の草の野を行き、その御料地の野を行きながら、―野の番人は見ていないでしょうか。あなたは袖をお振りになることよ。）と詠んでいます。