not for me

自分には向いていない

主に自分の趣味に合わなかったり宗教上の理由などにより使わなかったりするものに対して使う言葉

主観を表す言葉として「嫌い」などより柔らかいニュアンスがあると思う

「嫌い」と違って、主体を含んでいるphraseなのがよいtakker.iconkuuote.icon

「宗教上の理由で」の少しフォーマルなバージョンだ！

「宗教上の理由」とか「生理的に無理」の英語バージョンって感じがいいなsk6cleine.icon

「But not for me」というジャズのスタンダードがある

https://www.youtube.com/watch?v=R_f_mMJAezM

自分の趣味と違うとか嫌いというよりは、自分には合わなかったんだなー、みたいな諦めを感じる

どうせ悪いのは自分の方、みたいなニュアンスがあるのだろうか

知らんけど

逆に「これは私向きや！！！」となったようなことを表したいときなんていうのだろう？cFQ2f7LRuLYP.icon