clineでマイクラMODパックのクエストブックの日本語化
from 2025/02/12
clineでマイクラMODパックのクエストブックの日本語化 taktamur.icon
クエストブックのデータは、config\ftbquests\quests\chapters\*.snbt というファイル。
テキスト形式で読める
json形式には似てるけど違うフォーマットなので、ちゃんと動くパーサが見つからなかった
パーサがあれば、プログラム的にdesciptionの文字配列を翻訳するのが良いが、その方法が使えなかった
正規表現で適当にマッチさせてグーグル翻訳でも叩いてるな~bsahd.icon
2025/02/12
昨日、clineでマイクラモッドパックのクエストブックの日本語化に挑戦してたけど、なかなか上手くできずに一時撤退
ファイルサイズがデカすぎて、上手に扱えない(すぐにトークンの上限に来る、clineが固まる等)感じ。
上手く行けばかなりハマりそうだったから残念。
2025/02/15
ファイル分割したら上手く出来そう
まずファイルを100行ずつで分割
10〜50ファイルぐらいに分割された
分割したファイルをRoo-Codeで翻訳指示
結構時間がかかるが、放置できるので他のことをやってたら終わる感じ
Roo-Codeだと「APIのrate limitの後にリトライする」機能があるので、時間をかけて進む事ができる
時間が進むにつれて、遅くなっていくような気もしてる。
翻訳した分割ファイルを１つに戻して完了
一通り終わったら、プロンプトと分割に使ったファイルをgistに上げる