YOASOBI「アイドル」日英歌詞比較

日本語歌詞→英語歌詞→英語歌詞の和訳

特に引き立て役の人たちの部分が難しい

無敵の笑顔で荒らすメディア

Couldn't beat her smile, it stirred up all the media

彼女の笑顔には勝てない、メディアをかき乱す

知りたいその秘密ミステリアス

Secret side, I wanna know it / So mysterious

秘密の側面、知りたい / とても神秘的

抜けてるとこさえ彼女のエリア

Even that elusive side, part of her controlled area

その手の届かない側面も、彼女のコントロールエリアの一部

完璧で嘘つきな君は

Complete and perfect / All you say is a bunch of lies

完璧で完全 / 君が言うことは嘘ばかり

天才的なアイドル様

Dear miss genius idol, unmatched

比類なき天才アイドル、親愛なるミス

比類ない、無比の

今日何食べた？

What did you eat today?

今日は何を食べたの？

好きな本は？

What book do you love?

どんな本が好き？

遊びに行くならどこに行くの？

Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?

遊びに行くとき、どこに行くの？

何も食べてない

Haven't eaten anything

何も食べていない

それは内緒

It's a secret, unknown

秘密、未知

何を聞かれても / のらりくらり

Any questions you're facing, always acting so vaguely

向き合う質問には、いつも曖昧に振る舞う

そう淡々と / だけど燦々と

So unconcerned, although you brightly glow

無関心なふりをして、明るく輝く

見えそうで見えない秘密は蜜の味

Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey

どうやら明らかにされた秘密も、蜜のように甘い

あれもないないない

Confusing, why, why, why?

混乱、なぜ、なぜ、なぜ？

これもないないない

Essential lie, lie, lie

不可欠な嘘、嘘、嘘

好きなタイプは？

So, what is your type of guy?

じゃあ、あなたの好きなタイプは？

相手は？

Any partner?

パートナーは？

さあ答えて

So, now, answer this

さあ、これに答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」

“I don't have any idea how I could love anyone”

“I don't seem to know what it signifies”

「誰かを愛する方法なんてわからない」

「それが何を意味するのか、見当もつかない」

嘘か本当か知り得ない

Cannot find out if it's true or it's a lie

本当か嘘かわからない

そんな言葉にまた一人堕ちる

Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues

またしても、誰かがその言葉や仕草に惚れ込む

また好きにさせる

Made him lose his head over you

君に夢中になってしまう

誰もが目を奪われていく

That emotion melts all hearts, all eyes on you

その感情は全ての心を溶かし、全ての目が君に注がれる

前半部は音で合わせてて、意味には含まれてない

君は完璧で究極のアイドル

Cause you are perfect, the most ultimate idol

完璧で、究極のアイドル

金輪際現れない

Unrivaled, will not appear again

比類なき、二度と現れない

一番星の生まれ変わり

It's the brightest star reborn, yes, indeed

最も輝く星、再び生まれ変わった、確かに

その笑顔で愛してるで

Using that smiling face / That “I love you” again

その笑顔を使って / また「愛してる」と言う

誰も彼も虜にしていく

Now, everybody is lured and captivated by you

今、みんなが君に惹きつけられている

その瞳がその言葉が

The pupil that you got / The words you vocalize

君が持つ瞳 / 君が発する言葉

嘘でもそれは完全なアイ

Even when untrue, it's your perfected Ai

たとえ不実でも、君の完璧な愛

---

はいはいあの子は特別です

Right, right, we all know she's very special, yes

そう、そう、私たちは皆知っている、彼女はとても特別、確かに

我々はハナからおまけです

We had lost the fight before it started, so impressed

始まる前に戦いに負けた、とても感動した

お星様の引き立て役Bです

Miss I'm such a star / We're serving as support to her grace

ミス、私はとてもスター / 彼女の優雅さをサポートする

You're such a starではなくて？

あってるな

"Miss I'm such a star"というフレーズは、アイドルの視点から語られているようだ。

自分の名声や地位を自認していることが反映されている。

ここで "Miss"が使われているのは、スターであることを強調し、自分自身に対する一種の敬意や遊び心を表しているのかもしれない。

呼びかけ？

アイドル様、私はそういう（始まる前に戦いに負けた）スターなのでございます

前半と後半で話す相手が変わってるという解釈もありか、それな気がしてきた

"We're serving as support to her grace"というセリフは、有名人の人生におけるファンや一般大衆の役割を示している。

自分たちを、彼女の気品(her grace)に対する支援者、あるいは使用人(servants)とさえ考えている。

「私はスターである、我々は彼女の使用人である」で「引き立て役」なのか

（皮肉がなぜ皮肉なのかを説明するの、難しい）

"I'm such a star"の段階ではsuchが単なる強調で「私はすごいスターなのよ」になってて

後から"We're serving as support to her grace"が来てsuchがsuch asやsuch thatのニュアンスに代わる？

I'm a star such that we're serving as support to her grace

(DeepL) 私たちは彼女の恩寵をサポートするようなスターなんだ。

引き立て役の中でもトップではないという感じ？

Dくらいにしてもらうとわかりやすいのだがw

関係ないか

全てがあの子のお陰なわけない

Cannot tell me everything was because of her / No, it's not right

全てが彼女のせいだとは言えない / いや、それは正しくない

洒落臭い

Out of line

節度をわきまえなさい

妬み嫉妬なんてないわけがない

How can we not feel jealous while being around

彼女の周りにいる間、嫉妬しないわけがない

これはネタじゃない

It's not a joke, you know, right?

冗談じゃない、知ってるでしょ？

からこそ許せない

So, I cannot forgive you for that / Completely deny

だから、それには許せない / 完全に否定

完璧じゃない君じゃ許せない

Imperfect you that I sight

見える不完全な君

自分を許せない

Myself, no pardon allowed

自分自身、許しはない

誰よりも強い君以外は認めない

I won't allow anyone if it's not you, strongest of all

君じゃなければ誰も認めない、最強の全て

----

誰もが信じ崇めてる

That emotion seized all hearts worshiping you

その感情は全ての心を捉え、君を崇拝する

まさに最強で無敵のアイドル

Yes, indeed / So strong, it's you, unrivaled idol

確かに / とても強い、君、比類なきアイドル

弱点なんて見当たらない

There cannot be weaknesses to find

弱点は見つからない

一番星を宿している

The brightest star is residing in you

最も輝く星は君の中にある

太陽と月を除けば、金星より明るい天体は存在しません。肉眼で観察できる時期の金星はおよそ-4等級

金星は1等星の100倍明るい

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

The gaps and shortcomings, don't show'em / Dammit, dammit

隙間や欠点、見せないで / くそ、くそ

知りたくないとこは見せずに

Parts nobody wants to know should remain hidden

誰も知りたくない部分は隠されたままでいるべき

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

One and only / If it's different, no way, no way

ただ一つ / 違うなら、ダメ、ダメ

それこそ本物のアイ

Such a true love, it's the realest Ai

そんな本当の愛、最もリアルな愛

---

得意の笑顔で沸かすメディア

Showing this smile, my own weapon / Boiling media

この笑顔を見せる、私の武器 / メディアを沸かせる

隠しきるこの秘密だけは

Keeping everything about my secret deep inside

秘密についての全てを心の奥深くに隠す

愛してるって嘘で積むキャリア

“I'm in love with you,” my career is built on such a lie

「あなたを愛してる」という嘘でキャリアを築く

これこそ私なりの愛だ

It's the way I know to show my love, without a doubt

愛を示す私の方法、間違いなく

流れる汗も綺麗なアクア

Running down, my sweat is flowing / Cleanest aqua, right?

汗が流れる、流れ落ちる / 最もクリアな水、ね？

ルビーを隠したこの瞼

Ruby hidden under my eyelids where it resides

まぶたの下に隠されたルビー

歌い踊り舞う私はマリア

I sing and dance around / Look at me, I'm Maria

歌い、踊り回る / 私を見て、私はマリア

そう嘘はとびきりの愛だ

So, lying surely is the greatest kind of love

だから、嘘こそが最高の愛

----

誰かに愛されたことも

I recall no one that loved me whole before

私を全て愛してくれた人は覚えがない

誰かのこと愛したこともない

And I've not been in love with anybody before

誰かを愛したこともない

そんな私の嘘がいつか本当になること

Now, the lies I'm making up

I'm hoping that a day comes when they all become true

作り上げた嘘 / いつか全てが本当になる日が来ることを願っている

信じてる

And I keep wishing they do

願い続けている

いつかきっと全部手に入れる

One day, I will hold everything that I pursue

いつか、私が追い求める全てを手に入れる

私はそう欲張りなアイドル

Yes, I am so greedy, true voracious idol

はい、私はとても貪欲、真の貪欲なアイドル

等身大でみんなのこと

So, sincerely, what I'm wishing for is to

だから、心から願っているのは

ちゃんと愛したいから

love each of you with all my heart

あなた方一人一人を心から愛すること

今日も嘘をつくの

And so, today, I lie again

そして、今日もまた嘘をつく

この言葉がいつか本当になる日を願って

The words I vocalize inside of me / I'm wishing that one day they come true

私の内側で発する言葉 / いつかそれらが本当になることを願っている

それでもまだ

Up to this day, I've not been able to let you

今日まで、あなたを手放すことができなかった

一般的な歌詞として解釈することは出来たりするのかな？

君と君にだけは言えずにいたけど

And you hear me saying those meaningful words

そして、あなたは私が意味のある言葉を言うのを聞く

やっと言えた

I said it at last

最後に言った

これは絶対嘘じゃない

I know it's not a lie as I'm voicing these words

これらの言葉を発するとき、嘘ではないことを知っている

愛してる

I love you

愛してる