VRで複数言語の言葉の意味の空間を可視化するものを作っている

blu3mo.icon

https://gyazo.com/3aa81618d2e66acbeeb5a457f16027ff

これで何をしたら面白いか考えているのでアイデアが欲しいです

例：知らない言語の詩を理解できるように、言葉の位置を可視化

例えば日本語知らない人が日本語の詩を読む時

「わびさび」という言葉は英語で一対一対応がないので、ぼんやりこのへんみたいなのが可視化されると嬉しい

例：知らない言語の言葉が一つ与えられて、それが意味空間のどこに位置するのか予想するgeogessur的ゲーム

たのしそうyosider.icon

ハッカソン中で詰まってるのでどんなアイデアでも助かりますblu3mo.icon

3x3x3 の枠内に言葉を入れてグリグリと回す立体マンダラート suto3.icon

複数言語の言葉の意味の空間を可視化をどう実現してるか気になる、単に埋め込みベクトルを作ると異なる言語の空間が分かれてしまうからnishio.icon

チームメンバーが対処してるのでやり方明日聞いてみますblu3mo.icon

対応づけの部分をVR空間でいじれるようにして離れてる単語をつかんで無理やり近づけてみたりとかできると面白い？？nishio.icon

言葉Wを選んで、Wから最も距離的に遠い言葉を挙げた人が勝ちゲームsta.icon

おもしろnishio.icon

意味空間を箱、言葉をボールとしたら、n個の箱にボールを入れる、とみなせる。ただしボールがどの箱に入るかの癖は強い……と捉えてみる（何も思いつかないですが）sta.icon

その言葉のイメージを画像生成して表示kidooom.icon

熱い意味を持つ言葉に近づくと周辺の景色がマグマっぽくなったり、優しい言葉に近づくとほんわかとした空間になったり

現実の現象を、言葉の意味空間を通じて見ると、面白そうdokudami.icon

俳句とか、小説とかに出てくる語をハイライトして、空間から観察するみたいな

観察するだけじゃゲーム性がないのが問題

言語ごとに他の言語と際立って違う意味領域を見る？yosider.icon

特に自分の話せる言語は興味持ちそう

VR感がほしい

意味空間のなかで、言語が割り当てられている領域とそうでない領域はどこかyosider.icon

時代ごとの意味の変化を動かして見られるようにする？yosider.icon

文字だけだと味気ない感じあるyosider.icon

昔こんなのを作ったのを思い出したdokudami.icon

シラバスを空間にプロットしたなにか

異なる言語にICAすると形と意味が共通になるらしいのを思い出したyosider.icon

ICA(Independent Component Analysis)による埋め込み表現の幾何学的普遍性（京大大山百々勢）

・ICAを掛けて変換すると独立な軸（列）が得られる

- 話者分離

- 独立な意味表現に分離された単語埋め込みの分散表現

・埋め込み成分は「尖って」いて解釈可能

・異なる言語の埋め込みで形と意味が共通

https://gyazo.com/04f3a684e5c57f7270036dfa3328fb26

大体は同じになるけど、違うところもあるのが面白い？yosider.icon