ISIS
アイシスとよむんだよね？、パット見た時にイズイズと読むのだと思ったことがあるinajob.icon
ISIL
アラビア語の組織名を英訳する時の解釈違いで呼び方が 3 つあり、そのうち 2 つの略称が ISIS で重複する。
アラビア語
الدولة الإسلامية في العراق والشام
aldawlat al'iislamiat fi aleiraq walshaam
shaam شام （シャーム）の指す範囲の解釈により表記揺れが生まれたようだ。
ISIL（アイエスアイエル、アイシル）
Islamic State of Iraq and the Levant：イラクとレバントのイスラム国
ISIS（アイエスアイエス、アイシス、イシス）
Islamic State of Iraq and Syria：イラクとシリアのイスラム国
Islamic State of Iraq and al-Sham：イラクとシャームのイスラム国
なお、アラビア語圏では、ISILに敵対する立場から、الدولة الإسلامية في العراق والشام の頭字語をとった داعش （翻字:Dā'ish）という略語が使われる。
アラビア語の定冠詞 al に気をつけつつ略すと、
alDawlat al'iIslamiat fi aleIraq walSHaam
DAISH となる。
この語は
ダーイス دائس（Dāis、意:踏みにじる者）や
ダーヒス داحس （Dāḥis、意:裏切り者）
などといった語に近い発音や綴りを有し、否定的なニュアンスを有する。