40秒で支度しな
https://gyazo.com/1614ab1d5dd49990edd4149f4d690eaa
ムスカ達に捕らわれたシータと別れてきたパズーが失意のうちに帰宅すると、海賊・ドーラ一家が居座っていた。 その後パズーも同じくドーラ達に拘束されてしまうが、やがてムスカ達が行動を起こした報せを受け一家の長・ドーラは飛行石と飛行石を持つシータの身柄を奪回するために行動を起こす。その際、ドーラとの対話を経てシータの真意を知ったパズーがドーラに対して「自分もシータを助けに行くために、一緒に連れて行って欲しい」と懇願した時にドーラが一言、縄の拘束を解きながらパズーに返した台詞である。 計るヤツ何人も出そうSummer498.icon
映画の中でのパズーの支度時間は30秒だった模様utanaka.icon
細かい数よりはリズム感を大事にして意訳している
訳の妙味ですねutanaka.icon