本来の意味を後から知って逆に違和感