夜もすがら昔のことを見つるかな語るやうつつありし世や夢
詞書
「題知らず」
作者
語釈
夜もすがら
すがら
接尾語
《～の初めから終わりまで》という意味を表す。
また、《～途中》や《～のついで》を指すこともある。
例：道すがら
見つるかな
マ行上二段動詞「見」の連用形＋完了の助動詞「つ」の連体形＋終助詞「かな」
「つ」は完了・強意の助動詞。人為的・意志的な動作を示す動詞につくことが多い。
「ぬ」はこれに比して無意志的な動作を示す動詞につくことが多い。
例
石炭をば早や積み果てつ。（森鴎外『舞姫』冒頭）
時鳥（ほととぎす） 早も来鳴きて
語るやうつつ、ありし世や夢
うつつ
目が覚めている状態。現実。
特に「うつつ」というときは、対義語の「夢」が意識されていることが多い。
ありし世
ラ行変格活用動詞「あり」の連用形＋過去の助動詞「き」の連体形＋名詞「世」
過ぎ去った昔のこと、（亡くなった人が）生きていた時のこと。
夫匡衡が生きていたころの旅は旅というほどのものでなかった、と回想する詠。
四・五句「や」は、ともに疑問の係助詞。
句の後に「なりけむ」があると考えると（冗長だが）わかりやすいか？cFQ2f7LRuLYP.icon
故人と語りあったのは現実だったのだろうか、それとも存命だったあの時間こそ夢だったのだろうか？
現代語訳
夜どおし昔のことを夢に見たものだ。亡くなったあの人と語ったのは現実だったのだろうか？それとも、過ぎ去った昔が夢だったのだろうか。