アルゴリズム、まさかのエポニムだった

アルゴリズム、まさかのエポニムだった

Summer498.icon

In the early 12th century, Latin translations of said al-Khwarizmi texts involving the Hindu–Arabic numeral system and arithmetic appeared:

Liber Alghoarismi de practica arismetrice (attributed to John of Seville) and Liber Algorismi de numero Indorum (attributed to Adelard of Bath).

Hereby, alghoarismi or algorismi is the Latinization of Al-Khwarizmi's name; the text starts with the phrase Dixit Algorismi ("Thus spoke Al-Khwarizmi").

12世紀初頭、ヒンドゥー語・アラビア語の数詞体系と算術に関連するアル・クワリズミ ( محمد بن موسى الخوارزمي ) 教典のラテン語訳が出版された：

「Alghoarism の実践的な算術に関する本 (Liber Alghoarismi de practica arismetrice)」（セビリアのジョンの著作）と「インドの数に関する Algorismi の本 (Liber Algorismi de numero Indorum)」（バースのアデラルドの著作）である。

アルゴアリスミ（alghoarismi）またはアルゴリスミ（algorismi）は、アル・クワリズミ( الخوارزمي )の名前をラテン語化したもので、本文は「アル・クワリズミはこう語った」（Dixit Algorismi）というフレーズで始まる。