やさし
from 2023/11/05
やさし
形容詞
今の優しいと通じているが、動詞「痩す」が形容語化した語として見られており、「身もやせ細るほどつらい」という気持ちがある
このやせ細る気持ちを呼び起こすので「恥ずかしい」「気が引けてしまう」という意や、かえって「慎ましやか」というプラスの意も含んでいる
例
世の中を憂しとやさしと思へども飛び立ちかねつ鳥にしあらねば
山上憶良、貧窮問答歌の反歌、万葉集・5・893
この世の中を、つらい、身も細るばかりだと思うけれど、どこかに飛び立つこともできない。鳥ではないのだから。
ここの「やさし」を現代語の「優しい」で解釈するのは当時の解釈からは離れることcFQ2f7LRuLYP.icon