「仮定の質問には答えられない」の英訳
from
2025/02/09
石破茂
首相と
ドナルド・トランプ
の初会談にて
「仮定の質問には答えられない」の英訳
@donkeydragonfly
: すごくいい指摘。
hypothetical
と
theoretical
には微妙だけど決定的な意味上の違いがある。「
仮定
の質問には答えられない」を訳す時
hypothetical：
十分起きる可能性があるけどまだ起きていない
theoretical：
言葉の上では存在するけど現実として語るほど実現性はない
でものすごくニュアンスが変わる
高尾直
という人が通訳らしい