メタファーが原因で混乱している時には、メタファーを外して書き直してみることが有用