How to Take Smart Notes APPENDIX
15 A glimpse into Luhmann's Zettelkasten and a few words on software
15 ルーマンのツェッテルカステン（Zettelkasten）とソフトウェアに関する一考察
ルーマンが自身のZettelkastenについて観察した短い記事（8ページ）を記したセクションを見てみましょう。このセクションには、9/8で始まる17枚のノートが含まれており、そこから2つの枝分かれしたノート列に分かれます。
1つ目の列は、10枚の連番ノート（9/8a〜9/8j）を含み、もう1つは3枚のノート（9/8,1、9/8,2、9/8,3）で構成されています。別の短い枝は9/8aから始まり、9/8a1と9/8a2が続きます。同様に、9/8bから始まる枝もあり、9/8b1と9/8b2が続きます。
これらのノートより前（9/7）や後（9/9）のノートは、主題的な関連性はありません。このセクションは、他のより複雑なセクションと比べて、外部文献への言及やクロスリファレンスが少ないのが特徴です。
図では、この枝分かれ構造が可視化されています（Fig.1, Fig.2 参照）。
観察者としての困惑
Geist im Kasten?
Spirit in the box?
観客が来て、すべてを見る。でも、それだけ——まるでポルノ映画のように。だからこそ、失望がある。
このように、外部の観察者にはノート群が何を語っているのか理解しにくい場合があります。ルーマンは、ノート9/8,3において、外部の人がZettelkastenを見る際に経験するこの違和感について述べています。
⸻
抽象的なノート：9/8
• Zettelkasten als kybernetisches System
ツェッテルカステンはサイバネティックなシステムである
• Kombination von Unordnung und Ordnung
無秩序と秩序、塊と予測不可能な組み合わせのアドホックなアクセスによる結合
• Verzicht auf festgelegte Ordnung
固定された順序を設けないことが前提
• Suchhilfen vs. Inhalt
検索補助 vs. 内容、質問、アイデア——内部の秩序前提で再構成される
⸻
ノート9/8（続き）
• Zettelkasten als kybernetisches System
ツェッテルカステンはサイバネティックなシステムである
• Kombination von Unordnung und Ordnung
無秩序と秩序の組み合わせ、クラスター化と予測不可能な結合がアドホックなアクセスの中で実現されている
• Vorbedingung: Verzicht auf festgelegte Ordnung
前提条件：固定された順序を持たないこと
• Die vorgeschaltete Differenzierung: Suchhilfen vs. Inhalt
事前の区別：検索補助（レジスター、問い、アイデア） vs. 内容
→ 既存のものを変形し、ときに内部秩序を前提とする必要のある情報を不要にすることもある
ノート 9/8,1（問いの形式）
• Thema: Kommunikation mit dem Zettelkasten
テーマ：ツェッテルカステンとのコミュニケーション
Wie kommt man zu einem adäquaten Partner, Junior-Partner?
「適切なパートナー（あるいはジュニアパートナー）をどうやって育てるのか？」
• Wichtig, nachdem das Arbeiten mit Personal immer schwieriger und teurer wird
人を使って作業することがますます困難で高価になっている現在において重要な問いである
• Zettels Wirklichkeit
紙片（zettel）の現実性
⸻
ノート 9/8a, 9/8a1, 9/8a2 の枝
• Das Produktivitätsproblem muss in Bezug auf eine Relation gestellt werden
生産性の問題は、関係に対する関係として考える必要がある。すなわち、ツェッテルカステンとユーザーの関係性において
• Der Zettelkasten ist unaufhörlich gewachsen…
ツェッテルカステンは絶えず成長してきた。私はできる限りそれから恩恵を得ようと努めてきた。
⸻
ノート 9/8b 以降の続き（引用を含む）
• Zettelkasten als Klärgrube – nicht nur abgeklärte Notizen hinein tun. Aufschieben des Prüfens und Entscheidens
ツェッテルカステンを「沈殿槽（浄化槽）」として扱う——つまり、明確に整理されたノートだけを入れるのではなく、判断や選別を延期する場所として扱う
→ これはスピードの問題でもある
• 引用（W. Ross Ashby）
「膨大な点と点のアクセスに頼るのではなく、ノート間の関係——特に複数同時にアクセスできるような参照——に依拠することが重要である」
⸻
この部分は、Zettelkastenにおけるノートの役割が単なる記録ではなく、概念の交差点や、流動的・複雑な連携による意味生成の場であることを示しています。続くページではこの構造の効果（創造性、非計画的な組み合わせ、意外な発見など）とその実践的意義がさらに説明されていきます。
ツェッテルカステンの比喩と機能
• Zettelkasten als Klärgrube
ツェッテルカステンは「浄化槽（septic tank）」である
→ すなわち、すでに明確になったノートだけを入れるのではなく、試行や判断の先送りを許容する場でもある
→ これはスピードの問題でもある
⸻
記事本文より引用：
「通信は、エントリーや問いかけをきっかけとして内部のリンク構造が作動するとき、より豊かになる。
記憶もまた、点と点のアクセスの総和ではなく、内部の関係性を用いて機能する。そして、それは自己の複雑性の削減のレベルでのみ豊かさを発揮する。
したがって、検索の瞬間において、もともと意図していたよりも多くの情報が利用可能になる。
それは、ノートとして記録されたものよりも遥かに多いこともある。」
⸻
ツェッテルカステンの創造性
• ツェッテルカステンは「計画されていない組み合わせの可能性」を提供してくれる
• それらは「意図されず」「予期されず」「構想もされていなかった」もの
• その点で、創造性の源泉たりうる
⸻
引用文献：
• W. Ross Ashby, The Place of the Brain in the Natural World, in: Currents in Modern Biology 1 (1967), pp. 95–104
特に、コンピュータ技術の不十分さに関する議論の中でこの点が強調されている