00364_Flickrタグのための英語のお勉強
https://flic.kr/p/2ofaw7u https://live.staticflickr.com/65535/52668829688_e6ceae8ff7_b.jpg
やはり英語タグをつけるしか解決策がないという状況から、覚悟を決めて、2023年の写真からは英語タグをつけてFlickrに上げることにしました。
当然、「これ英語でなんて言えばいいの・・・?」という疑問にぶち当たりまくりですが、以下のサイトが一番役に立ちました。シチュエーションとか細かく分かるのが良いですね。抱っこのことcuddleって言うんだ。。。questioning lookとかも読めば分かるけど思いつかないし。lickとか割と便利。吠えるのもbarkに統一しよう。と言うわけで、若干局所的にはなるものの、これは割と勉強になるやつです。。。
DMM英会話なんてuKnow?
以下、自分で決めたものも含め、暫定ルール。聞いたことない単語が多いなぁ。
★★★→rating3
抱っこ→cuddle
甘えん坊→amaenbo(ローマ字とする)
遊んで遊んでと誘うポーズ→let's play(キメの問題なので決めてみた)
ガウガウ、吠えること→bark
変顔→funnyface
(犬の)威嚇→growl
お座り→sit
散歩→walk(walk my dogで「犬の散歩をする」)
休憩→rest
ん?てなる首傾げ→questioning look, tilt
ガン見→stare
犬のリード→leash
ノーリード→noleash
飛行犬→flying
柴ドリル→shibadrill
むきっ歯→mukippa(適切な英語がないので、ローマ字とする)
ベロ→lick
ワンプロ→wanpuro(proと迷ったけど、日本語とする)
警戒→vigilance/vigilant
あくび→yawn
くん活→sniff
驚き顔→surprised
見上げる→look up(間にブランク入れる)
お友達→frineds
噛み砕く→crunch
叩き潰す→smash
登ろうとする動作→climb
ヘソ天→roll over
擬態→mimicry
仲良し→good friends(こう言う英語表現はちゃんとあるらしい)
衝突→crash(clashとかcrushとかあるけどこれに統一する)
うんち→poop
はしゃぐ→frolic(好き好きアピールもこれ)
飛行機耳→airplane ears
イヤイヤさん→iyaiya
テーブルの上などを覗く動作→peeping
どアップ→close-up shot
おうち飯→ouchimeshi
説明書→instructions
丼→bowl
瞬間→moment(これは良き瞬間、て時に。)
看板→signboard
点心→dim sum
ダウンは、down jacketです。Flickr上でもブランクつけて検索するとちゃんと引っ掛かりました。ダブルクォーテーションで囲んだりしなくてOK。勉強になります。。。
https://flic.kr/p/2ofbayo https://live.staticflickr.com/65535/52668955658_699ed82a0c_b.jpg
英語の勉強と、タグ入力作業が速くなる、というメリットを自分に言い聞かせて、しばらくはこれで運用してみようと思います。(過去の写真はどうしようかな・・・)