2025/01/03

Star Trek: Prodigy、第1シーズン第7話「First Con-tact」。今日も英語字幕を手入力と科学の力で翻訳しながら視聴。フェレンギだ！金儲けの秘訣だ！ファーストコンタクトだ！「con」は詐欺とか嘘って意味なのか。サブタイトルに不自然なハイフンが入ってるのはそういうことなのね。

「コン・ゲーム」の「コン」ですね。

コン・ゲームという言葉も初めて聞きました。confidence gameの略なんですね。confidenceは信頼や信用というポジティブな意味なのに、それが略されて詐欺や嘘というネガティブな意味になっちゃうのも面白いなあ。