【翻訳】技術的負債という概念の生みの親 Ward Cunningham 自身による説明