東洋では、永遠とは永遠に建て続けることではなく、絶えず続けることです。

Quando ho compiuto sessant’anni, ormai molto tempo fa, con mia moglie feci un viaggio in Giappone, e visitai il tempio di Ise. Sa perché è importante il tempio di Ise?

Viene distrutto e rifatto ogni vent’anni. In Oriente l’eternità non è costruire per sempre, ma di continuo.

I giovani arrivano al tempio a vent’anni, vedono come si fa, a quaranta lo ricostruiscono, poi rimangono a spiegare ai ventenni. È una buona metafora della vita: prima impari, poi fai, quindi insegni.

Sono i giovani che salveranno la terra.

I giovani sono i messaggi che mandiamo a un mondo che non vedremo mai.

Non sono loro a salire sulle nostre spalle, siamo noi a salire sulle loro, per intravedere le cose che non potremo vivere.

Renzo Piano

私が六十歳になったとき、もうずいぶん昔のことですが、妻と一緒に日本への旅をし、伊勢神宮を訪れました。伊勢神宮がなぜ重要かわかりますか？

それは二十年ごとに破壊されて再建されるのです。東洋では、永遠とは永遠に建て続けることではなく、絶えず続けることです。

若者たちは二十歳で神宮に到着し、やり方を見て学び、四十歳で再建し、その後二十歳の人たちに説明するために残ります。それは人生の良いメタファーです：まず学び、次に実行し、そして教えるのです。

地球を救うのは若者たちです。

若者たちは、私たちが見ることのできない世界へ送り出すメッセージです。

彼らが私たちの肩に乗るのではなく、私たちが彼らの肩に乗って、私たちが生きることのできないものを見渡すのです。

Renzo Piano

建築界のノーベル賞的立ち位置、プリツカー賞を受賞しているレンツォ・ピアノ氏のインタビュー

永遠とは永遠に建て続けることではなく、絶えず続けることです。

福岡伸一の「動的平衡」感ある。