疫病の道徳的意味
from 2020/04
疫病の道徳的意味
( https://www.nytimes.com/2020/03/26/opinion/coronavirus-meaning.html のオクラナガイモスタイルでの翻訳)
Opinion | The Moral Meaning of the Plague - The New York Times
疫病の道徳的意味
ウイルスはテストです。 私たちは対応する自由があります。
それはすべてとても無意味に見えるかもしれません。いくつかのランダムな生物学的変異が世界中を席巻し、数千人を殺害し、家族を傷つけ、夢を粉砕します。
生と死は完全に恣意的に見える可能性があります。宗教と哲学は、残酷な冗談のよ​​うに見えます。重要なのは生存だけです。より高い意味のインスピレーションがなければ、利己主義が引き継がれます。
この考え方は1時間の誘惑ですが、もちろん間違っています。私たちはこれを私たちの人生で最も意味のある期間の1つとして振り返ります。
ホロコーストの狂気から書かれたヴィクトール・フランクルは、私たちは困難を選ぶことはできないが、自分たちの反応を選択する自由があることを思い出させました。彼が主張した意味は、危機の時に私たちが提供する仕事、私たちが与える愛、そして苦しみに直面して勇気を発揮する私たちの能力の3つから来ていると彼は主張しました。脅威は人間以下または超人間かもしれませんが、私たちは皆、最後まで自分の尊厳を主張するオプションがあります。
もう1つの意味のソースを追加します。それはこの瞬間について語る物語です。それは私たちが苦しみの瞬間を贖いのより大きな物語に結びつける方法です。それが私たちが外に出て頑固にその物語を生きる方法です。今日の疫病は目に見えないモンスターですが、より良い世界を生み出します。
この特定の疫病は、私たちが最も弱い場所に正確に当たって、私たちが怠惰に耐えるようになった病気を正確に露呈します。私たちはすでに分断された国であり、疫病は私たちを互いに遠ざけます。私たちは自分のキャリアによって自分自身を過度に定義し、疫病は彼らを一掃することを脅かしています。私たちは道徳的に明確な文化であり、今では基本的な道徳的な質問が適用されます。
このようにして、疫病は、私たちが以前に強制されなかった方法で問題に対処することを要求します。疫病は私たちの創造性を生み出します。未来の偉大な組織が生み出されるのは、経済的および社会的不況の最中です。
すでに、世界には新しいエネルギーが訪れています。この危機のパラダイムイメージは、遠く離れた場所で歌ったり踊ったりする方法を見つけている人々のすべてのオンライン画像です。
それらのビデオはミリアムが歌にぶつかるエクソダスのその瞬間を思い起こさせます。 「光を生み出すのはダンスです」とAvivah Gottlieb Zornbergは書いています。「女性は光の中でエネルギーを生み出し、すべての人が神の前で等しく参加します。」
すでに世界には価値観の変化が訪れています。私たちは人とのつながりを保つことを意図的にしなければなりません。相互恐怖のプレッシャーにより、人間関係はより緊密になります。より緊密な絆とより深いケアを求めて誰もが飢えています。
小説家E.M.フォースターで1人の伝記作家が見つけた品質を持っているのは素晴らしいことではないでしょうか。
「彼と話すことは、逆のカリスマ性、あなたがあなたの最も正直で鋭い、そして最高の自己でなければならないほどの強さで聞かれる感覚に誘惑されることでした。」
世界にも新しいアクションが登場しています。今週はVeritasフォーラムが主催する3,000人の大学生とZoomコールをしました。一つの質問は彼らの頭の中にありました：私は今何ができますか？
私は30人のウィーバーとの別のズームコールに参加しており、それぞれが隣人にサービスを提供するためにいくつかの新しい活動を開始していました。一人の女性が野菜の種を配っていたので、家族は自分の菜園を植えることができました。他の人たちはそれらの小さな前庭の図書館を前庭のパントリーに変えています。一部の人々は、いくつかの歓声を広めるためだけにホリデーライトを家に戻しています。ソーシャルイノベーションをここで共有できます。
世界にも新しい内省がやって来ています。私が最近話している誰もが、より深い会話を持ち、より基本的な質問をすることを熱望しているようです：
あなたは死ぬ準備ができていますか？火曜日から1週間、肺が水分で満たされているとしたら、あなたは今まで生きてきた人生に満足するでしょうか。
愛する人が亡くなったらどうしますか？最も信頼できる霊的および関係的なリソースがどこにあるか知っていますか？
この危機であなたはどのような役割を果たしていますか？あなたが奉仕するために置かれている具体的な方法は何ですか？
私たちは皆、自分の恐れに立ち向かうという任務を割り当てられています。私はあなたのことは知りませんが、これが始まって以来、私は胃の中に恐怖心を抱えていました。しかし、次第に、会話や直接的な行動で恐怖と戦うときに対処できるリソースがあることに気づきます。不安の死の苦痛から、より強い自己が現れます。
苦しみは償還することができます。私たちはこれらの困難な時期に自分自身についてもっと学びます。赤と青の違いはE.R.の担架ではそれほど深刻ではないように見えますが、世界の不平等は、金持ちと貧乏人の違いが生か死かである場合、より卑劣に見えます。
だから、はい、これは意味のある瞬間です。そして、これが私たちにインスピレーションを与え、事態が悪化するにつれ私たちをまとめるのは、まさにこの意味です。このような状況では、意味は魂にとって不可欠な薬です。