新しい限界を超えるために必要なのはママチャリとリュックだけ
新しい限界を超えるために必要なのはママチャリとリュックだけ 新しい限界を見つけ、コミュニティを探索し、自由を感じるために必要なのは、ポンコツバイクとバックパックだけなのです
バイクパッカーのイヴァン・クリステンソンによる2022年のシー・オッター振り返り
会場の8割が白人男性だったことに触れ、最新ギア推しの商業主義がバイクパッキングという身体活動の間口を狭めてる、と
「ボーダーを超え、地域を探索し、自由を味わうには手近な自転車とリュックくらいあれば十分」
Following his days spent covering the 2022 Sea Otter Classic, Evan Christenson put together this candid reflection on his first behind-the-scenes experience and some hopes for the future of diversity and inclusivity in cycling.
Bikepacking is a sport that should be open to everyone. The barriers for entry are already too high, and I don’t agree with big companies profiting off of its increase and not re-investing in community. The corporate cycling industry’s incessant marketing has led to an idealized image of adventure, but you don’t need the newest tech announced this week to ride your bike into the wilderness. You don’t need the lightest, techiest clothes to be comfortable. You don’t need a lighter tent, a slightly more optimized saddlebag, and a 4mm wider tire to ride your bike further than you ever have before.
バイクパッキングは、誰にでも開かれたスポーツであるべきです。参入障壁はすでに高すぎるし、大企業がその増加で利益を得て、コミュニティに再投資しないのは賛成できない。企業のサイクリング産業の絶え間ないマーケティングは、冒険の理想的なイメージにつながっているが、大自然の中で自転車に乗るのに、今週発表された最新の技術は必要ない。快適に過ごすために、最も軽量で最も高性能なウェアは必要ありません。軽量なテントも、最適化されたサドルバッグも、4mm幅のタイヤも、自転車でこれまで以上に遠くへ行くためには必要ないのです。
To find new limits, to explore your community, to feel freedom, you need little more than a klunker and a backpack.
新しい限界を見つけ、コミュニティを探索し、自由を感じるために必要なのは、ポンコツバイクとバックパックだけなのです。
New bikes are exciting. Sea Otter is exciting. But I worry Sea Otter is also focused on the wrong message. We don’t need to be selling ever-fancier bikes to the same old people. We need to get more people on bikes that work and provide them with the resources to enjoy them.
新しいバイクはエキサイティングです。シーオッターはエキサイティングです。しかし、シーオッターは間違ったメッセージに焦点を合わせているのではと心配です。同じ年配の人たちに、より高性能な自転車を売る必要はないのです。もっと多くの人に使える自転車に乗ってもらい、それを楽しむためのリソースを提供する必要があるのです。
www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。
klunker
クランカー
MTB の元になったヤツ
日本語で言えば「ママチャリ」だ
https://gyazo.com/982e1efd2077d6f98cba7edcfaa3682e
https://gyazo.com/0b8133285ec552400465f5aace14e2f5