オオカミが羊を食べちゃう

オオカミが羊を食べちゃう

動物は肉食動物と非肉食動物にわけられる：つまり，「動物＝肉食＋非肉食」だ．だから，羊たちの島にオオカミを何頭か放り込むと，その島にすむ動物の数は増えるよ．

動物＝肉食＋非肉食

この論証がおかしそうな理由はすぐにわかる．「オオカミが羊を食べちゃうでしょうに．」 でも，オオカミと羊についてそういう事実を知らなかったら，この論証はすごくもっともらしく聞こえるはずだ．でも，「動物 = 肉食 + 非肉食」の恒等式は，世界についてまるっきりなんにも伝えてくれない．

オオカミが羊を食べちゃう

この式は，定義により正しい会計の恒等式だ．

会計の恒等式

この式が伝えてくれることはただひとつ，世界をどんな風にわけるのを選んだかってこと，それだけだ．そして，世界をあれこれにわける方法なら無限にたくさんある．

世界を分ける方法なら無限にある

訳注；「アイデンティティ」（“Identity”）には「恒等式」という意味もある

アイデンティティ経済学は悪い経済学なり＝恒等式だけを頼りに何かを言おうとしても見当違いに陥りやすい

といった意味が込められている