〈ほんもの〉というニュアンス

〈ほんもの〉というニュアンス

authenticity

最初に触れておかねばならないのは「〈ほんもの〉」であろう。〈ほんもの〉というのは authenticity の訳語であるが、これが少し難物である。硬く訳せば「真正性」であろうが、いずれにしてもニュアンスが分かりにくい。

authenticity

the quality of being real or true

real または true

1. done or made in the traditional or original way

2. a painting, document, book etc that is authentic has been proved to be by a particular person

14世紀中頃、autentik は「権威のある、正当に認可された」という意味で使用されていました（現在は使われていない意味です）。これは、古フランス語の autentique「信頼できる、公認の」（13世紀、現代フランス語の authentique）から派生し、直接中世ラテン語の authenticus に由来し、さらにギリシャ語の authentikos「元の、真正な、主要な」から派生しています。これは、authentes「自己の権限で行動する者」から派生し、autos「自己」（auto- を参照）+ hentes「行為者、存在」（PIE ルート *sene-（2）「成し遂げる、達成する」から派生）を組み合わせたものです。 「実際の、事実として受け入れられる」意味は、14世紀中頃から記録されています。

現代の使用では、伝統的に authentic は、対象物の内容が事実に対応し、架空ではないことを意味します（したがって「信頼できる、頼りになる」という意味）。一方、genuine は、評判のある著者が実際の著者であり、私たちがそれを著者の手から受け取ったままであることを意味します（したがって「純粋な、改ざんされていない」という意味）。ただし、これは常に保たれているわけではありません。「18世紀の弁護士たちが genuine と authentic の間に確立しようとした区別は、後者の語源とはよく合わず、現在は認められていません」(OED)。

といっても、雑誌の記事などで、最近では「オーセンティックな」などという言葉を見かけることも珍しくなくなっている。高級なレストランや服飾品を語る際に、「オーセンティックな輝き、雰囲気」といった表現が、（いささかの気取りを込めて）使われることもある。チャチな大量生産ではない、〈ほんもの〉であるという点が強調されており、コピーや偽物ではないことが重要とされる。とはいえ、これはテイラーの意図しているものとは少しずれているように思われる。

現代の「オーセンティックな」

チャチな大量生産ではない、〈ほんもの〉であるという点が強調されており、コピーや偽物ではないことが重要とされる

とはいえ、これはテイラーの意図しているものとは少しずれている

〈ほんもの〉という倫理が産声をあげたのは十八世紀末

十七世紀の個人主義に対する批判として生まれた

問題は、この〈ほんもの〉というニュアンスが、現代日本において十分に理解されるかどうかである。

〈ほんもの〉というニュアンス

「自分らしさ」といった言葉を補ってみてもいい

「自分らしさ」は誇らしいものであると同時に強迫的でもある

〈ほんもの〉の倫理は、二十世紀後半になって「先進国」で大衆化した