responsibility

responsibility

「責任」という言葉は、英語で“responsibility”です。しかし、「責任」という日本語にすると、法律などの固い枠組みの中にある概念に聞こえてしまう。ですが現場で生じてくる事態は、既に機能している学問の枠組みの外側で発生するので、「責任」という言葉では対応できないことも多いんです。

飯嶋さんも言っていたように、応答の人類学とは、責任という強い言葉ではなく「受け応え」や「やりとり」という意味で「応答」という語を用いる。つまりresponsibility を “Responce-ability”──「現実に応える能力」ーに読み替えること。社会的責任や責務としては一般化できなくとも、個別具体的な現場に向き合い、誰かの問題を一緒に考えたり、当事者が気づかない外部の視点を提示したり、余計なおせっかいと嫌がられたり……そうした行動を起こすことが大切だと思うんです。

https://gyazo.com/17c6f4086027ff8a19d8908886ca7a3f

「質問に答え（respond）られる（-able）こと（-ity）、そのことをよく知っていて責任があること」がこの単語のコアの語源。

英語 responsible（責任がある）＋-ity（抽象名詞）⇒ 古期フランス語 responsible（責任がある）⇒ ラテン語 responsus（答えた）＋-abilis（～できる）⇒ ラテン語 respondeo（答える）⇒ ラテン語 re-（返して）＋spondeo（誓う）が語源。

英語 respond（答える）と同じ語源をもつ。

質問に答えられることが、「責任」を意味するの、面白い