PLURALITY: 協働可能な多様性と民主主義のためのテクノロジー
PLURALITY: 協働可能な多様性と民主主義のためのテクノロジー
Plurality: Technology for Collaborative Diversity and Democracy
台湾のデジタル担当大臣として知られる（現在の役職は数位発展部部長なのかな）オードリー・タンと、『ラディカル・マーケット』の邦訳もあるグレン・ワイルが『Plurality』という本を執筆中とのこと。
GitHub を見ると、まだ最初のほうが少し公開されている程度だが、ライセンスは確かにもっとも制限がない CC0 1.0 Universal、つまりはパブリックドメイン相当が指定されている。つまりは既に公開されている Introduction を自由に訳して公開してオッケー
https://gyazo.com/cc97fb3d7d4e1cf7a9b0f1806279fc55
テクノロジーと民主主義は戦争状態にあります。テクノロジーは権威主義的な監視を強化し、民主主義制度を侵食しています。一方、民主主義は制約的な規制と公共部門の保守主義で反撃しています。この対立は避けられません。その中で、人工知能 (AI) や暗号通貨などの反民主的なテクノロジーに投資することを、私たちは選択してきました。
Plurality とはなにか
https://gyazo.com/c30e7596bf431c6d4302c70ddd040a40
複数
Plural, multiple
複数性?
Plurality
多様性
Diversity
(countable usually singular) formal a large number of different things
多数の異なるものの形式
DeepL だと
千差万別、多岐に渡る、など
https://gyazo.com/cf425a1b654baf96b86c6fdb6c3b179c
関連するトピックに Voting があって、政治用語っぽい雰囲気がありそう
用例も政治絡み
the plurality of factors affecting the election
選挙に影響を与える複数の要因
多様性を意味する diversity を使わずに、複数性? を意味する plurality を使っている
翻訳だと「多様性」になっているけど
タイトルだから、わざわざ、この言葉を使う意味が重要な気がする
多様とは
「様」が多であるということ
さま、状況、状態
複数
単数ではないということ
数えられる
粒っぽい
個人に繋がりそう
「 Plurality は、技術的パラダイムだ」
「Plurality」が民主主義社会の繁栄を支えるためには自然に導き出される技術的パラダイムであり、今日の世界に定着した多くの分断を克服できると信じています。
技術的なパラダイムってことは、
過去の技術的パラダイムでは単数、単独、単一だったものが、新しい技術的パラダイムでは複数として見ることができるようになるということ
なにが?
ちょっと端折って文章の最後のまとめを読むと
インターネットは、米国国防総省の高等研究計画局 (ARPANET) が新しい分散型ユーザーインターフェースの設計を実験するために設立したネットワークとして始まりました。
しかし、J.C.リックライダー(JCR Licklider)のような ARPANET の創設者のビジョンは、
私たちも今回の Plurality を同様の構想に基づいて構想設計していますが、
それを実行するために必要な公的および国際的な支援と多機関による投資を動員しなかったため、非常に部分的にしか実現されませんでした。
インターネットはもともと複数性を実現するアーキテクチャーとして構想されていた?
そしてこう最後に締めくくる
今日、今こそ、私たちはその過ちを正し、私たちのテクノロジーが私たちの最高の理想を劣化させるのではなく、その理想を明らかにし、また、実現するような未来を築く機会です。
Plurality には政治的なニュアンスがあるっぽい
Plurality Voting
plurality 複数（であること）、最高得票数、相対多数、得票差。
majority 大多数、大部分、過半数、絶対多数、得票差。
plurality は、過半数に達しないが最高得票を表すもので、majority は、過半数、絶対多数を表すものと考えられます。
majorityとpluralityの違い。
リンカーンが少数派であるのに大統領になれたのはpluralityを認める選挙制度だから。
一般投票の得票率３９．５％だったが選挙人票で過半数越え。
plurality:多数、ただし全体の半分以下、マジョリティは過半数。
相対多数