HEART CHAMBER | Chaya Czernowin
HEART CHAMBER | Chaya Czernowin
イスラエル人の女性現代音楽家ですが、現在は米在住でハーバード大で教鞭をとっていて 今の若手米現代音楽家の指導者としての顔も大きいですね。作曲も指導も注目の現代音楽家の一人でしょう。楽風は空間音響系からノイズへとシフトして来ている感じです。
Chaya Czernowin
チェルノヴィンと言えば 2006年ザルツブルク音楽祭 『ZAIDE・ADAMA』でモーツァルトの未完オペラの"ツァイーデ"に自らの"アダマ"を組み合わせる再構築で新しい世界を作ったわけですが、今回もその延長上の様な表現になっている様です。演出も同じクラウス・グート(Claus Guth)ですね。
本作品は台本もC.チェルノヴィン、指揮のJ.カリツケは好きな現代音楽家の一人でもありますが 今回の指揮者はぴったりですね。オケ、室内楽、エレクトロニクスを含めた演奏です。
Johannes Kalitzke
https://www.youtube.com/watch?v=L7y27osz1mA
During preparations of Chaya Czernowin's sound theatre HEART CHAMBER (An inquiry about love) at the Deutsche Oper Berlin and its acclaimed world premiere on 15 November 2019, the well-known filmmaker Uli Aumüller has created a 45-minute feature with many artist interviews, impressions from rehearsals and, last but not least, detailed passages from the production itself.
Composition and text: Chaya Czernowin; Conductor: Johannes Kalitzke; Director: Claus Guth; Set design, Costume design: Christian Schmidt; Light design: Urs Schönebaum; Video design: rocafilm; Live-Electronic Realisation: SWR Experimentalstudio; Dramaturgy: Yvonne Gebauer; Dorothea Hartmann
With Patrizia Ciofi, Noa Frenkel, Dietrich Henschel, Terry Wey, Robyn Allegra Parton, Micaëla Oeste, Jana Miller, Rachel Fenlon, Verena Usemann, Anna-Louise Costello, Verena Tönjes, Jennifer Hughes, Hans-Dieter Gillessen, Lawrence Halksworth, Wagner Moreira, Martin Fehr, Philipp Schreyer, Christoph Brunner, Simon Robinson, Andrew Munn, Frauke Aulbert, Uli Fussenegger, Ensemble Nikel and orchestra of Deutsche Oper Berlin.
A production of inpetto filmproduktion with Naxos and in cooperation with Deutsche Oper Berlin
Composition commissioned by Deutsche oper Berlin supported by Ernst von Siemens Musikstiftung
ベルリン・ドイツ・オペラでのハヤ・チェルノウィンのサウンドシアター『HEART CHAMBER (An inquiry about love)』と、2019年11月15日の絶賛された世界初演の準備中に、著名な映像作家のウリ・アウミュラーが、多くのアーティストのインタビュー、リハーサルからの印象、そして最後に、プロダクション自体からの詳細な文章を含む45分間の特集を作成しました。
構成とテキスト チャヤ・チェルノヴィン、指揮者 指揮:ヨハネス・カリツケ、演出:クラウス・グート 演出:クラウス・グート;セットデザイン、衣装デザイン:クリスチャン・シュミット;照明デザイン:クラウス・グート セットデザイン、衣装デザイン:クリスチャン・シュミット;照明デザイン:ウルス・シェーネバウム セットデザイン、衣装デザイン:クリスチャン・シュミット、照明デザイン:ウルス・シェーンバウム、ビデオデザイン:rcafilm、ライブ・エレクトロニクス・リアライゼーション。SWR Experimentalstudio; Dramaturgy: ドラマトゥルギー:イヴォンヌ・ゲバウアー、ドロテア・ハルトマン
With Patrizia Ciofi, Noa Frenkel, Dietrich Henschel, Terry Wey, Robyn Allegra Parton, Micaëla Oeste, Jana Miller, Rachel Fenlon, Verena Usemann, Anna-Louise Costello, Verena Tönjes, Jennifer Hughes, Hans-Dieter Gillessen, ローレンス・ハルクスワース、ワーグナー・モレイラ、マーティン・フェール、フィリップ・シュレイヤー、クリストフ・ブルナー、サイモン・ロビンソン、アンドリュー・マン、フラウケ・アウルバート、ウリ・フュッセネガー、アンサンブル・ニケール、ベルリン・ドイツ・オペラのオーケストラ。
inpetto filmproduktionがナクソスと共同で制作、ベルリン・ドイツ・オペラが協力しています。
作曲:ベルリン・ドイツ・オペラ、協力:エルンスト・フォン・シーメンス・ムジークシュティフトング
www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。