ベッカー番号
ベッカー番号
近代における「アリストテレス全集」の標準的な底本の地位を獲得したのが、1831年に出版されたイマヌエル・ベッカー校訂の「アリストテレス全集」である。これは各ページが2分割（2段組）されたギリシア語原文の叢書である。以降、アリストテレスの著作を翻訳する際には、この「ベッカー版」のページ数・左右欄区別（左欄はa,右欄はb）・行数を付記して対応関係を示すのが約束事になった。この数字は「ベッカー数」（Bekker numbers）、「ベッカー番号付け」（Bekker numbering）、「ベッカー頁付け」（Bekker pagination）等と呼ばれる。 Bekker numbers consist of up to three ordered coordinates, or pieces of information: a number, the letter a or b, and another number, which refer respectively to the page number of Bekker's edition of the Greek text of Aristotle's works, the page column (a standard page of Bekker's edition has exactly two columns), and the line number (total lines typically ranging from 20 to 40 on a given column or page in Bekker's edition).
ベッカー番号は、最大 3 つの順序付けられた座標、または情報の一部で構成されます。番号、文字 a または b、および別の番号。これらはそれぞれ、アリストテレス著作のギリシャ語テキストのベッカー版のページ番号、ページ列 ( ベッカー版の標準ページにはちょうど 2 つの列があります)、および行番号 (通常、ベッカー版の特定の列またはページの合計行数は 20 ～ 40 行です)。
For example, the Bekker number denoting the beginning of Aristotle's Nicomachean Ethics is 1094a1, which corresponds to page 1094 of Bekker's edition, first column (column a), line 1.
たとえば、アリストテレス『ニコマコス倫理学』の始まりを示すベッカー番号は 1094a1 で、これはベッカー版の 1094 ページ、最初の列 (a 列) の 1 行目に相当します。 Use in citations
引用での使用
o cite a work of the Corpus Aristotelicum or part thereof, Bekker numbers may be combined with book, chapter, and line numbers to give a precise reference. By academic convention, and regardless of the citation style otherwise generally followed throughout an academic work, the pagination in a citation to Aristotle would be in the general form of:
Book number(s).Chapter number(s),Bekker number(s)Line number(s).
アリストテレス全集の著作物またはその一部を引用するには、正確な参照を提供するために、ベッカー番号を書籍、章、および行番号と組み合わせることができます。 学術的な慣例によれば、学術著作全体で一般的に従う引用スタイルに関係なく、アリストテレスへの引用におけるページネーションは次の一般的な形式になります。 書籍番号、章番号、ベッカー番号、行番号。
For example, a citation of (Metaphysics, 1.9,991b9-20) would refer to lines 9–20 on page 991b of chapter 9 in Book I of the Metaphysics.
たとえば、(Metaphysics, 1.9,991b9-20) の引用は、形而上学の第 1 巻の第 9 章の 991b ページの 9 ～ 20 行目を指します。