Chromebook に PWA 版 Twitter アプリをインストールするには
解決方法
まず(素直に)インストールボタンを押します。
Android 機能が無効のときは、Chrome ブラウザでインストール確認のダイアログが表示されますので、「インストール」ボタンを押します。
Android 機能が有効のときは、Play ストアアプリが開き Android 版の Twitter アプリのインストールを促されますが、(気にせず)「インストールボタン」を押します。
これで PWA 版 Twitter アプリをインストールできます。
原因
率直に分かりにくいです。しかし、ユーザーの利益になるのではないでしょうか。
参考リンク