翻訳者は裏切り者

Traduttore, traditore

「翻訳者（トラドゥットーレ）は裏切り者（トラディトーレ）」つまり、どんな翻訳も原文を忠実に伝えることはできず、どうしても原著者の意を裏切ってしまう、という意味

19世紀のトスカーナ地方に由来する、らしい

元の文章に含まれていた微妙なニュアンスなどが、失われてしまうことが多い。