辞書の劣化コピー

辞書を作るには、膨大な年月と専門家の知識（用例採集や語釈の執筆）が必要

言葉の本質や語源を理解せずに表面だけをコピーするため、大事な用例が抜けていたり、ニュアンスが間違って伝わったりして、オリジナルより明らかに品質が落ちる