翻訳のアンチパターン

語順や構文を原文通りにしすぎることで、日本語として不自然になること。

特に英語は論理的、日本語は物語的な特性を持つため、そのまま訳すと伝わりにくくなる。

コンテキスト・文化的背景の無視

原文の言葉をそのまま訳し、その言葉が持つ文化的なニュアンスや、文書の文脈を無視してしまうこと。

「定型フレーズ」の多用

状況に合わせた表現ではなく、あらかじめ暗記したフレーズをそのまま当てはめるアプローチ。

「日本語力」の不足: 翻訳は外国語スキルだけでなく、高い日本語の表現力が不可欠であるにもかかわらず、原文の構造に引っ張られた日本語を書いてしまうこと。

用語の不統一・見落とし: 翻訳校正を怠り、用語が一貫していなかったり、特定の語句が直訳のまま放置されていたりすること。