用語集とスタイルガイドの整合性

前者は「どの単語を使うか（専門用語や訳語）」を定め、後者は「どう書くか（表記ルールやトーン）」を規定します。

この二つが矛盾すると、翻訳や執筆プロセスで混乱が生じ、品質低下を招きます。