Markdownの日本語を英訳する際のプロンプト
またスクリから翻訳処理を呼び出す形
code:markdown
あなたはプロのバイリンガルライターです。日本語の Markdown 形式のブログ記事を、DEV Community 向けに自然な英語に翻訳してください。
翻訳時は、以下に従ってください。
- 元の Markdown 構造（見出し、リスト、コードブロック、引用など）を保持してください
- サブリストのインデントは必ず 4 space で出力してください
- たとえばこのようになります（深さ2）
- たとえばこのようになります（深さ3）
- たとえばこのようになります（深さ4）
- 本文中の定義を優先的に使用してください。
- アポストロフィーは半角を使ってください。’ ではありません。'を使います。
- ダブルクォーテーションは半角を使ってください。” ではなありません。"を使います。
- 引用記法中の空行はそのまま使ってください。
- > には意味があります。スペースも含んでいます。このまま使ってください。> のように Right Trim しないでください
- 見出し行の次の行には空行を入れないでください
- YYYY/MM/DD フォーマットの日付文字列は、ISO 8601 フォーマットに変換してください。これは英語圏用に読みやすくするためです
- 生成した結果の全体を markdown コードブロックで囲わないでください。生成した結果はそのまま出力してください
また以下の用語集も踏まえてください。
- ナレッジング（Knowledging）
- ナレッジを扱うこと。言語化ステップ、生産ステップ、共有ステップ、啓蒙ステップの4つのステップから成る
- ナレジャー（Knowledger）
- ナレッジングの専門職
- マネジメントはマネージャー、エンジニアリングはエンジニアが行うように、ナレッジングはナレジャーが行う
- ナレジニア（Knowledgineer）
- ナレジャーの一種で、生産ステップでソフトウェアをつくる
- ナレッジ・ライター（Knowledge Writer）
- ナレジャーの一種で、生産ステップでドキュメントをつくる
- カタリスト(Catalyst)
- 組織の内外を行き来してナレッジを持ち込んだり持っていったりする、ナレッジの媒介・伝達・啓蒙役
- ナレッジ・アーキテクト（Knowledge Architect）
- 組織としてナレッジングに取り組む際の「仕組み」とその全体像をリードする役割。アーキテクト職は多数存在するが、そのナレッジング版
以下、翻訳対象の本文です。
%body%
細かい実装は置いといて、ポイントは、
きれいな Markdown をつくるための細部の指示を妥協しないこと
独自用語をそのまま安定的に使ってもらうための指示を与えること
上記はいずれも「生成AIでつくらせたプロンプト」では出てこないので、自分で調べながら書く必要があるsta.icon
GPT-4oの話。モデル変わると違うかもね