この言葉は書き損じか、それとも転写の誤りであろう