PLATES#1 MANIFESTO VS MANIFST

https://gyazo.com/d86fb73b251a32970ff08c17de6dabae

→→ 完成しました〜！！🎉（4/5）

制作過程で話したことや考えたことのメモ

📚

Distribution: RELATED DEPARTMENT @relateddept

───────

通訳と翻訳≒デジタルと印刷

メディアに定着させるということ

スタンス

副音声、副読本的な立ち位置の翻訳

DeepLの翻訳内容を精査する・深ぼるのは、享受する側の役割

受け手側のコンピテンシーを奪いすぎないサポート

「アクセシブル」である状態とは

出版側がテキストデータも販売してくれたらなあ

どうゆう弊害があるのか今度きいてみよう

リスク的には、Kindleとあんまり変わらない気もする

というか、そのうちKindle側に翻訳機能が付きそうだな

読み手としてはアクセスしやすくてうれしい、著者にとっても多く読まれることに繋がるのだと思うけど、それでよいのかという気もする

でもその機能によって訳されたバージョンが「これはこれとして」ではなくなるのも時間の問題なのかもしれない

───────

さとこさん・スカーレットさんとの会話メモ

Multi-disciplin（多分野・複合的）であること

Q：その形式にこめている思い

複数の表現手法が束なってひとつになっていること。雑誌的

Q：この形になるまでに、なにか「選ぶ」という選択をしたのか？それとも届いたものをただ束ねている？

スカーレットさんの問題意識

Q：デザイナーのAuthorship：この部分、もう少し深掘りして今度聞いてみたい

すばらしいなと思いつつも、デザイナーが語ることの是非

───────

パワーダイナミクス

発注者と受注者の間の力関係

デザイナーや翻訳者の介入行為について

───────

その他

2色ドラムが入った状態で、1のマスターを捨てずに2のみを製版するということが可能だと判明🙌

Illustratorで版ごとにアートボードを分けていない時（レイヤーで分けている）にわざわざ、ドラムを入れ替えなくてもよいので効率がよい、うれしい！

完成したので、流通についても準備を進行中