术力口

先日「ボカロ」を現代漢語で「术力口(「术」は「術」の簡化字で、「歌唱技術」という意訳要素も含んでいる)」と訳していると知ったけれど、こういった巧みな訳語を見ると驚く。