星屑テレパスのサブタイトル解読
#星屑テレパス
#アニメの不明文字
メモ
自分で解読するまでもなく，あった
n4o847; "星屑テレパスの宇宙語フォントを作った話"
https://n4o847.hatenablog.com/entry/2021/12/19/145812
https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/n4o847/20211214/20211214174151.png
要するに言語体系はエスペラントをベースに，文字は独自の文字である
なお，この試み自体はCryptogramと言われて専用のソルバーがある（@intsucより教えてもらった）
https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptogram
Cryptogram Solver
https://rumkin.com/tools/cipher/cryptogram-solver/#!/solve
1話
https://gyazo.com/04368e6a98ede53d38611699a52b52d9
星屑テレパス(アニメ); 第1話「彗星エンカウント」
SURPRIZA RENKONTO
SURPRIZA
そのままSurpriseに対応（形容詞形？）
RENKONTO
https://en.wiktionary.org/wiki/renkonto
encounter
よって驚くべき来訪者(エンカウンター)が訳だろうか．
2話
星屑テレパス(アニメ); 第2話「夕焼けロケット」
https://gyazo.com/0034ab26baa2dfd6d4a8a27221923b3e　
ĉielruĝo raketo
訳はそのまま夕焼けロケット．
https://gyazo.com/d6c20ee94e65f73732d618dc38cd0b06
KAMARADOJ
仲間,同僚;（呼びかけで）同志
3話
星屑テレパス(アニメ); 第3話「爆薬メカニック」
https://gyazo.com/389c3dc4b7523b12f6f90438cc170783
eksplodema meĥanikisto
eksplodemaはexplosive(形容詞)なので爆発的メカニックが訳だろうか？
4話
星屑テレパス(アニメ); 第4話「決戦シーサイド」
https://gyazo.com/fb0be9fdbc7a04547106ed9cccf37e27
batalo sur la bordo
battle on the coast相当？
batalo
actionやbattle
sur
seaかと思ったけど前置詞でon相当?
la
定冠詞the相当?
bordo
土手の意味のbankや海岸のcoast
5話
https://gyazo.com/fb9b8bc580c1df0ecb7eef7c8883e18b
星屑テレパス(アニメ); 第5話「無限ドリーマー」
senfina revo
senfina
infinite
revo
dream
6話
https://gyazo.com/ce3d3004f3e382c7a381f253b90ce0d3
星屑テレパス(アニメ); 第6話「乾杯イニシエーション」
NIA KOMENCO
私たちの 始まり
nia komenco
7話
https://gyazo.com/30c4021340a3fccd147e2af83cf58803
星屑テレパス(アニメ); 第7話「大胆リーダーシップ」
aŭdaca gvidanto
a bold leader
8話
https://gyazo.com/840a6bc97ab2a461aabd383a67a7153f
星屑テレパス(アニメ); 第8話「出陣ウルトラハイパワードリィーム」
ni iru, nia taketo, tre alta potenvo revo
let's go our little one, a very high power dream
9話
https://gyazo.com/29f07adad69423be506d5d4ba00ab2e2
星屑テレパス(アニメ); 第9話「惑星グラビティ」
gravito de la planedo
gravity of the planet
https://gyazo.com/2824af4d40d3e56e556c7450ca36bbef
spektro
spectrum
10話
https://gyazo.com/687cd23294acacbf8e21971761c94755
rekomencu kun larmoj
星屑テレパス(アニメ); 第10話「泣虫リスタート」
rekomencu: やり直し
kun: with?
larmoj: 涙
11話
星屑テレパス(アニメ); 第11話「再戦シーサイド」
https://gyazo.com/fff42fe90e845452aac9886e7b13bd3f
batalo sur la bordo denove
星屑テレパス(アニメ); 第4話「決戦シーサイド」: 参照
denove: again
https://gyazo.com/312f4c825a0537e5c2b3709b76d51571
malobeema terulo
disobedient earthling
なお
disobedientは「不従順な」
earthlingは「地球人」の意
12話
星屑テレパス(アニメ); 第12話「星屑テレパス」
https://gyazo.com/d40f0aa4df3e381589f5d510b951edad
mia revo, nia revo falstelo tra fruntoj
my dream, our dream shooting star across foreheads