Atomicity
ACIDトランザクション
として定義される性質のうち一つ目
一般的には
原子性
と訳される
それ以上分けられない(atomic)ということを言おうとしている
しかしatomの語源であるギリシア語atomosははa-tomos(不-分割)という単語で構成されるのだから
「不可分性」とでも訳す方が適切だと思う