fanva la'e zoi gy. Every Breath You Take .gy
元の歌詞に合はせて意訳して語数を調整してゐるところ、力及ばず直訳に近いところ、わけがわからず明後日の方向に行つてゐるところなどあります。
さういへば我我以上の世代にはあまりに有名な曲なので失念してゐましたが、原曲はThe Policeの『Every Breath You Take(邦題:見つめていたい)』です。実際聴くとメロウなメロディでロマンティックに聴こえます。編曲も格好良いんですよね。ただやつぱり歌詞は怖いと思ひます。
https://www.youtube.com/watch?v=OMOGaugKpzs
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you.
---
.i ro nu do vasxu ku
.e ro nu do zukte ku
.e ro pendo poi do xrani ku
.e ro nu do cadzu ku
.ai mi ca'o selzga
---
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you.
---
.i ca ro djedi ku
ro nu do cusku ku
.e ro nu do kelci ku
.e ro nicte be fi do ku
.ai mi ca'o selzga
---
Oh can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches with every step you take.
---
.i xu do na jimpe
lodu'u do bilga lonu kansa mi
.i .uudai mi cnicro ca lonu do cadzu
---
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you.
---
.i ro nu do zukte ku
.e ro nu do traide ku
.e ro nu do ticycisma ku
.e ro nu do xusra ku
.ai mi ca'o selzga
---
Since you've gone I've been lost without a trace.
I dream at night, I can only see your face.
I look around but it's you I can't replace.
I feel so cold, and I long for your embrace.
I keep crying baby, baby, please...
---
.i ki'u lonu do ba'o to'okla ku mi ca'o farcri secau lo gidva
.i ca lo nicte ku mi senva lonu po'o ka'e viska lo filra be do
.i mi sisku je facki lodu'u no da ka'e basti do
.i mi ganse loka lenku .ije nitcu lonu do pamjai
.i mi ca zu klaku doi selpa'i .e'osai
---
Oh can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches with every step you take.
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you.
Every move you make
Every step you take
I'll be watching you...
I'll be watching you
Background:
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you.
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you.
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you.
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you