日本語音声文字起こしから英語トークト書きを用意するまでの工程をAIツールで省力化

音声データを用意

スライドに文字が多めで、書いてある内容を口語で話すことが多い

録画されるイベントであれば録画から音声を手に入れても良い

録画されない場合でも、自分で音声レコーダー等で録音してそれを使う

日本語文字起こしテキストを用意

日本語もそこそこ大丈夫だけど、同音異義語になってしまうことは多い

ChatGPT 4o で以下を行う

「音声文字起こしをしましたが、音が似ている別の語に起こされている文字列があります。修正候補を一覧にしてください。（全文貼り付け）」

「全て適用して全文を出力してください。」

「それを句読点を入れて整形して」

このくらいで、だいたい正確な、要らないフィラーなども含む忠実な文字起こしができました。

日本語テキストを書き言葉に変換

書き起こし文章は「話し言葉」で、英語ト書きには向かないため「書き言葉」に変換する

PerplexityのWritingモードを使う

文字起こしテキストをファイル添付

「文章全体についてフィラーの除去を行い、話言葉から書き言葉に変更してください。文章の要約や増量はしないでください。」

文章が長いとある程度の部分以降はなぜか省略されてしまうので、「〇〇以降について、フィラーの除去を行い話し言葉から書き言葉に変更してください。文章の要約や増量はしないでください。」ともう一度指示することを繰り返す。

これで、ほぼ期待通りの「書き言葉の日本語」ができました。

この時点で、スライドのノートに貼っても、blog記事に使っても遜色ないテキストが手に入りました。

書き言葉テキストを英語に変換

文章を添付または全文貼り付けて、「高校生レベルの英語にしてください。」と指示

今回はPerplexitywを使いました。

ほぼ一発で良い感じの英語にしてくれます。

文章が長いと一定の量以降はおかしくなるので、分割してやるか、それ以降でやりなおすと良い