他人の考える「現実」に気を付けろ。人が考える現実なんて不文律の決め付けで満ちているのだから。
"Beware of ‘the real world.' A speaker's appeal to it is always an invitation not to challenge his tacit assumptions." -- Edsger W. Dijkstra
訳の議論
現実の世界に注意せよ。暗黙の了解事に対しては疑念を抱かせるのではなく常に魅力が語られるものだ。(shimizukawa.icon案)
他人の考える「現実」に気をつけろ。人が考える現実なんて不文律の決めつけで満ちているのだから。 (masaya案)
他人はバイアスとかその人の信条などがあり必ずしも正しいことを言ってるわけではないので、本当の事を言ってるときも気をつけろ. (コーリー・アルソフ) That is a hard one to explain! Basically it means beware of when someone says to be realistic because they probably have a lot of biases and beliefs that might not be correct.
参考: