表記ゆれを吸収する方法がほしい