Sight / Insight

https://www.youtube.com/watch?v=_WPinN1VBnM

Caption

Sight / Insightは、見えているが観えない物を、探索的行為を通して見せる表現の探求を行い、それを展示し、鑑賞者の意識の変容を試みる作品である。

暗い部屋に入ると、複数の小さなLEDの光点が動いている。光点に近づいたり遠ざかったり探索しながら観察してみると、光の集合から「何か」が見えてくる。

人間は、目で知覚した限られた情報を補間して、何らかのイメージを認知/想起する事ができる。例えば、夜に歩行や自転車などで移動しているときに街灯や車などの光の集合を見ていると、ふとした瞬間に何か形や動きを認知することがある。本作品は、このような路上で動く光の集合を捨象する。そして捨象した光を探索・観察することで「何か」が見える新たな光の見方が形成される。

本作品の鑑賞を経て日常的な空間に戻ると、夜の路上を見るときに「何か」を見ようと探索するように意識が変容しているかもしれない。

Sight / Insight is a work that explores the expression of revealing what is visible but unseen through exploratory actions, aiming to transform the viewer's awareness.

Upon entering a dark room, multiple small LED lights can be seen moving. As viewers approach, retreat, and observe the lights while exploring, they begin to discern "something" emerging from the cluster of lights. Humans have the ability to interpolate limited visual information and recognize or recall certain images. For example, when walking or cycling at night and looking at clusters of lights from streetlamps or cars, one might suddenly recognize shapes or movements. This work abstracts such moving clusters of light found on the street. By exploring and observing these abstracted lights, a new way of perceiving light is formed, where "something" becomes visible.

After experiencing this work and returning to everyday spaces, viewers might find that their awareness has shifted. They may feel inclined to explore the street lights at night, looking for that "something" beyond what they would ordinarily see.

Method

Sight/Insightは、簡潔に述べると、見えているが観えない物を、探索的行為を通して見せる表現の探求を行い、それを展示し、鑑賞者の意識の変容を試みる作品だ。見えているが観えないものとは、ここでは、物体として知覚はできているが認知できていない事象を指す。特に本作品で扱うのは現実空間の光で、光として知覚はできているが認知できていない光の見方について取り扱う。また、光の見方の中でも着目するのは下に示すような、夜に歩いていたり、自転車や車、電車で移動している時に見る路上の光だ。

Sight/Insight is, in short, a work that explores expressions to reveal what is visible but unseen through exploratory actions, presenting it to transform the viewer's awareness. Here, what is "visible but unseen" refers to phenomena that are perceived as objects but not yet recognized. This piece specifically addresses light in real space, focusing on how we perceive light that we can see but not fully recognize. Among the ways we perceive light, it particularly highlights street lights seen when walking at night or moving through the streets by bicycle, car, or train, as described below.

路上の光に着目した理由は実体験にある。私は、路上の光を眺めていると、光がランダムに散りばめられているように見えていたのに、注意的に探索してみると、ふとした瞬間に光が人の形に見えた。加えて、その光の集合が一歩踏み出したような動きをしているように認知した。そして、このような認知していなかった光がみえるような感覚を得てから、路上で光を眺めるときには光の集合を観察して、普段と異なる見方を見出すように意識が変容した。

The reason for focusing on street lights stems from a personal experience. When I was gazing at the lights on the street, they initially appeared randomly scattered. However, upon carefully exploring them, there was a fleeting moment when the lights suddenly took on a human form. Furthermore, I perceived the cluster of lights as if it was taking a step forward. After experiencing this sensation of seeing lights in ways I hadn’t previously recognized, my perception changed. Now, whenever I observe street lights, I consciously explore clusters of lights, seeking to discover a different way of seeing than usual.

この実体験は、路上の、静的な街灯の光と移動する車や自転車などの移動物体の光を運動知覚し、そして光を観測する人間が歩行や自転車、自動車などで移動しながら、つまり探索的に環境を移動しながら見る行為が行われることで変化する見かけの光の動きが組み合わさって起こっていると仮説が立てられる。

This personal experience can be hypothesized as arising from the perception of motion in the lights on the street, which includes the static lights of street lamps as well as the lights from moving objects like cars and bicycles. This phenomenon is further influenced by the exploratory behavior of the observer, who is also moving through the environment—whether walking, cycling, or driving—leading to apparent changes in the movement of the lights as they are perceived.

運動知覚 (Motion perception)

人間にはバイオロジカルモーションという運動知覚が備わっている。バイオロジカルモーションは、心理学者のグンナー・ヨハンソンが発見した、人の動きを表す点の動きからその点群が何をしているのか認識できる知覚現象だ。

Humans possess a motion perception ability known as biological motion. Biological motion, discovered by psychologist Gunnar Johansson, is a perceptual phenomenon in which one can recognize what a group of points is doing based on the movement of points representing human actions.

探索的行為 (Exploratory behavior)

James Jerome Gibson / 人間生態学的視覚論 (The Senses Considered as Perceptual Systems)

Gibsonは、視覚知覚が単に目からの光の情報を脳が処理するという受動的なプロセスではなく、環境を積極的に探索することによって自身の位置や動きが変化し、それに伴って変化する環境の光の配列を知覚することで成り立つと主張した。

Gibson argued that visual perception is not merely a passive process in which the brain processes light information from the eyes. Instead, it involves actively exploring the environment, where changes in one's position and movement lead to perceiving the changing patterns of ambient light in response to those movements.

This work is based on the concepts of motion perception and exploratory behavior described above. It involves observing street lights and recording locations and perspectives where light can be recognized as human or biological shapes and movements. The light is then abstracted using the robotic toy Toio.

Credit

Santa Naruse

Artist / Programmer

Exhibition/Events