Tips:MacOSのターミナル環境の日本語化
MacOSのターミナル環境の日本語化は多少ややこしい．
$LANGなどのロケールは日本語に対応している．
→ なのでターミナル内での日本語入力も可能
bashのメッセージの日本語化はなかなか難しい．
man pageやlessの日本語対応は可能．
このノートでは，manコマンドとman pageの日本語化を説明する．
詳細は，以下のリンクを読んでその通りにやればよい．
手順だけ抜き出すと以下のようになる．
1. groffをインストール: 日本語表示できる最新版に(brew install groff)
※groff: テキスト整形ツール．manの中から呼び出される
2. /etc/man.confを編集：最新groff用に対応させる
JNROFF行，PAGER行，BROWSER行をを書き換え
3. 日本語manpageをダウンロード
4. 日本語manpageを設定(make config)
5. 日本語manpageをインストール(make install)
6. 環境変数LANGを日本語ロケールに設定(多分変更しなくてもOK)
※注意※
上の手順では何箇所か，ややこしいところがでてくる．(上のリンクと照合しつつ読むこと)
/etc/man.confを編集するにはroot権限が必要 → "sudo"を付けて編集
$ sudo nano /etc/man.conf
man.confを修正するのは3箇所．(上記サイトの記事を読みながらチェック)
a. "JNROFF"から始まる行：全部新しく書くほうがいい
b. "PAGER"から始まる行：オプションの最後に"r"をつけるだけ
c. "BROWSER"から始まる行：オプションの最後に"r"をつけるだけ
修正の際の注意：
1. 修正する前にその行全体をコピーし，同じ行を2つにする．
2. 元の行の左端に"#"を付けておく
3. 新しい行を編集する．
← こうしておくと，変になった時は新しい行を削除し，元の行の"#"を取れば 元に戻せる．
manpageパッケージをダウンロードするのは簡単だが，最新のものをダウンロードすること． ▼▼ の最新版をダウンロードする．
次からのステップは慎重に．
0. Downloadディレクトリに移動し，man-pages～.tar を確認
1. 1つのファイルに圧縮されていのでそれを解凍する:
$ tar xfz man-pages-ja-xxxx.....▼ ← manpageパッケージファイル名
2. パッケージディレクトリができるので，そこにcdする
$ cd man-pages-ja-xxx"▼ ← パッケージディレクトリ名
3. インストール用に自PCに合わせた設定をする
$ make config▼
※書いてある通りにやるだけだが，これが少々面倒
インストール先："/usr/local/share/man/ja_JP.UTF-8" と入力してEnter
圧縮形式は none："0"でEnter
ユーザ名は root: そのままEnter
グループ名 wheel: "wheel"と入力してEnter
確認：OKでよければ"c"
manページの選択1：全部選ぶのでEnter連打(138回位！)
確認：OKでよければ"c"
重複manページの選択2："１"+Enter連打(90回位！)
確認：OKでよければ"c"
4. インストールする：
$ make install▼
※表示が沢山でる．エラーかどうかはわかりにくいが，よく見る
5. インストールされているかどうかの確認：
$ ls /usr/local/share/man/ja_JP.UTF-8/man1▼
→ たくさんファイルがあれば◎
→ ファイルがないまたは"not found"等のエラーなら✘
→ 3. の make config をやり直す
6. 上手くインストールできていたら，man pageを試してみる:
$ man man▼
$ man ls▼ などなど
※うまく表示できない／なにも表示されない等
→ "/etc/man.conf" を見直してみる．
以上．
2023/7/4