標準化 - rtfm