wrm感想　491号　Q、共著について

Q.共著で書かれた面白い本があれば、ぜひ教えてください。

村上春樹　柴田元幸「翻訳夜話」

同　「翻訳夜話２　サリンジャー戦記」

同「村上春樹　翻訳ほとんど全仕事」

同「本当の翻訳の話をしよう」

ふと思ったが、このQは「対談本」ではないな

共同でひとつのテキストを編み上げるという話か

「ひとりの別の著者に生成変化」というところだと

ぱっと思いついたのがエラリィ・クイーン

そんでもって、語学書・科学書・医学書の類なら、共著は当たり前なんですよね

おそらく、それは「思想」とか「思考」「嗜好」を扱うジャンルじゃないから

じゃあよけいにクイーンはなんだってんだ、って話になる

他人の思考が必要で、それで自分の思考を耕す必要がある

じゃあ耕したらそれでokよって話でもあるまい

むしろそこからの「更にお互いに耕す」っていうことも必要なのか

でもそれって対談本でも同じよね

「共同でひとつのテキストを作る」っていうこと

あ、思い出した。自分は、創作箱庭神話をやってるのだけど、自分は原案というか企画だけど、相方的存在の人（イラスト描き）がテキストを書いてきてくれるときがあって、それを「原案相方」っていう形でupるときがある

それは、相方のテキストが、この創作箱庭神話のキャラの「声」を完全に聞き取ってくれてるからできることでもある

文体的にも、キャラヴォイス的にも

今考えれば、これが成り立ってるの、自分らには当たり前になってるけど、不思議だな

もっと考えてみよう

まず、創作箱庭神話は、あくまで自分（残田）がはじめたということ

なので相方テキストは二次創作になる。本人も「異聞テキスト」「二次創作」とはっきり名言してる

さらに、その決定権を残田に委ねてくれてもいる節もある。

これって相方の度量すごすぎじゃないか

で、自分も自分で、相方に特権的立場を与えている。

仮に他の読者が「おんなじように採用してくださいよ」話をしても、「あなた相方じゃないでしょ」と返しそう

いちおうシェアードワールド的な箱庭神話をしてるけど、この「相方だけ特権的」っていうのは、不思議といえば不思議

あ、わかった、やっぱりTRPGセッションなんだわ

そして相方をサブマスター、サブGMにしている

そうして、仮に上記のやりかたはやっぱり参考にならんと思う。

なぜなら、倉下氏が仮暫定案としている「小さく決めて小さく実行」は、この時点からしてやりにくい

自分が創作神話をはじめて、相方に説明するまで、１０年以上はたっている

それだけ、自分のなかで創作神話が熟成されてからの話なので

自分のなかで完璧に「動かせる」ようになって、はじめて相方は参画してくれた

「制約」に関していえば、その通り

自分らのこの箱庭神話にしても、制約ということで、結構悩んだところはある

なにせ、企画主は自分なので、決定権が常に残田にあるということは、相方にとって最後まで「相方オリジナル」にはならないから

そして自分は制約を結構提案したけれども、相方は常にそれをやんわりしりぞけていたような気がする

極論、「短めの本を、二人の負荷が小さい形で書きすすめる」というのは、合議制、及び合議精神によって成り立ってるとは思うけれど、逆に「お互いがお互いを気遣いあって、牽制しあって」のところに落ち着いてしまいかねないように見える

共著者はどちらも、お互いの思考の「侵食的破壊」を望んでいるのだろうけど、共著者も個人と個人である。仲違いはしたくない

人間関係

自分と相方の場合、知り合って今年で１１年になる。

相方を創作神話に巻き込んだのが、知り合って６，７年目か

それまで自分は、まるで自分の創作神話の説明を相方にせんだった

なんで相方が自分の創作神話に付き合ってくれてるのか、実は未だにわかっていない

「面白いから」と自惚れるわけにはいかないけれど、どうにもいろいろ状況を見たら、そうとしか言えないというか、本人からもそれ以上の言葉を聞き出せていない

少なくとも、相方から、創作箱庭神話で「なにかの達成目標」というニュアンスを、今まで感じたことがないのだ

（これが今、この記事を打鍵していて、一番気づいて驚いたところだ）

これは、自分が「創作箱庭神話の創作的ゴール」も「利益的ゴール」も設定していなかった、という欠点はある

最近もホムペのチェックを相方に頼んで、そのときのネタが「創作神話の時系列設定」なのだけど、これを提示したのがほぼ先日だっていう恐ろしい話である

たぶん、創作的ゴールは、毎回のTRPG的セッションで良い気分になれたか否か、なんだろう

利益的ゴールについては、相方はそのあたりを云々するのは、嫌悪している節がある。これ、自分の方がまだ言及してる

言えるのは、残田が１０年くらい書き溜めたテキストとか、妄想が、結構役立っているところで

相方がいろいろ問うてきて、自分は１分以内にそれを答えることができるし、参考テキストURLを示すこともできるのだけど、やっぱりこれは企画開始から１，２年の神話では、うまくいかなかったのかもな、という気もする

あと、この企画のすべてが「言語オンリー」だけでないというのもある。

相方を誘った理由が、自分の同人音楽CDのジャケットイラストを描いてください、って話だったから