ドラゴンのド、コマンドのド

最初期のドラクエでは、「容量削減のためにメッセージで使用しない文字がある」と聞いたことはあったが、その詳細

『ドラゴンクエスト』と『ドラゴンクエストII』で唯一使える「濁点のカタカナ」は「ド」で、これは「ドラゴン」の「ド」だったり、コマンドの「ド」だったりするわけですね。

『ドラゴンクエスト』ではカタカナの大半が出せず、例えば「ア」と「フ」と「モ」も出せないので、アレフガルドのことを「このち」と書いたり、モンスターのことを「まもの」と書いたり、絶妙に「和風」になっています。

一つ目のほう、ドラゴンの「ゴ」は？と思ったが、

濁点・半濁点は文字の中に含まれておらず独立しており、元の文字の真上に表示している。

ただし、コマンドウィンドウ最上部の「コマンド」の「ド」は、「ト」の上に濁点を入れることができないため、これに限って濁点の無い「ト」と濁点が付いた状態の「ド」の文字が別個に存在している。

今作（※DQ1）の「ド」はモンスター名にも使われているため、「ド」とそれ以外の濁点文字が混在する【メイジドラキー】、【ゴールドマン】、【メーダロード】、【ドロルメイジ】、【ダースドラゴン】などでは、文字によって濁点の高さが異なるという、アンバランスな表記になっている。

GBAより前のポケモンも、濁点と半濁点を真上に表示している

https://scrapbox.io/files/6796013686c6567fbfd2d760.png